(indistinct, distant voices) （遠處模糊人聲）
(woman breathing shakily) （女人抖震呼吸聲）
(woman crying softly) （女人細聲喊）
May he rest in the arms of the Lord 願佢安息喺主懷抱
who formed him from the dust of the earth. 主用地上塵土創造佢
No, no, God, please! 唔好，唔好，天父，求吓你！
(shouting in Italian) （意大利文大叫）
Oh, God. 天啊。
ANDREA: He tried to protect her. He tried ANDREA：佢想保護佢。佢想
to protect her! (crying) 保護佢！（喊緊）
Grace? Grace？
Grace! Grace！
Grace, are you all right? Grace，你冇事呀嘛？
Are you hurt? Who did this? 你有冇受傷？邊個做嘅？
A man came for me. 有人嚟搵我。
His Eminence shouldn't be dead. 主教大人唔應該死。
-Where are the police? -Not yet. -警察喺邊？ -未到。
Grace's presence in the United States remains unofficial. Grace喺美國嘅身份仲未正式。
Whoever did this will try again. 做呢件事嘅人會再嚟。
We have to protect her. 我哋要保護佢。
We're taking her to the Vatican. 我哋帶佢去梵蒂岡。
GRACE: I thought he was coming for me, GRACE：我以為佢係嚟搵我，
not His Eminence. 唔係主教大人。
I've never been so blind before. 我從來未試過咁矇查查。
Come with me, Grace. Hurry. 跟我嚟，Grace。快啲。
Don't stop. 唔好停。
He'll come for you next. 佢下一個會嚟搵你。
Excuse me. 唔該借借。
Aah! 呀！
(whimpering) （嗚咽聲）
(whimpers) （嗚咽聲）
(crying) （喊聲）
(sobbing) （喊到抽搐）
("You Can't Roller Skate in a Buffalo Herd" playing) （播緊"You Can't Roller Skate in a Buffalo Herd"）
♪ You can't roller skate in a buffalo herd ♪ ♪ 你唔可以喺水牛群入面踩roller skate ♪
♪ But you can be happy if you've a mind to ♪ ♪ 但係如果你有心，你可以開心 ♪
♪ You can't take a shower in a parakeet cage ♪ ♪ 你唔可以喺鸚鵡籠入面沖涼 ♪
♪ But you can be happy if you've a mind to ♪ ♪ 但係如果你有心，你可以開心 ♪
♪ All you got to do is put your mind to it ♪ ♪ 你只需要專心去做 ♪
♪ Knuckle down, buckle down, do it, do it, do it ♪ ♪ 下定決心，努力去做，做啦，做啦，做啦 ♪
♪ Well, you can't go swimming in a baseball glove ♪ ♪ 喂，你唔可以喺棒球手套入面游水 ♪
♪ You can't go swimming in a baseball glove ♪ ♪ 你唔可以喺棒球手套入面游水 ♪
♪ But you can be happy if you've a mind to. ♪ ♪ 但係如果你有心，你可以開心 ♪
♪ ♪
Let's get to work. 開工啦。
Father... 神父...
my condolences. 節哀順變。
How are you doing? 你點呀？
Devastated. 好崩潰。
Heartbroken. 好心碎。
Committed. 好堅定。
-You want to work? -Father, we-we thought we would just start again -你想開工？ -神父，我哋諗住
-next week. -No. Matt would want us to work. -下個禮拜先開始。 -唔得。Matt會想我哋開工。
Twice as hard. 加倍努力。
I cried all last night. 我噚晚喊咗成晚。
I'll cry again tonight, but... 今晚都會再喊，但係...
during the day, we'll work. 日頭嘅時候，我哋開工。
KRISTEN: We can take it from here. KRISTEN：呢度交俾我哋就得。
People think they're being helpful 啲人覺得幫緊哀悼嘅人
when they take work away from a mourner. 就係唔俾嘢佢哋做。
They're not. 其實唔係。
I need work more than anything right now. 我而家最需要嘅就係工作。
Demonic infestation. 魔鬼作祟。
A new family in the parish. 教區有新家庭搬入。
Uh... 嗯...
people move into a house 啲人搬入間屋
and start seeing and hearing demons. 就開始見到同聽到魔鬼。
We'll get right on it. 我哋即刻處理。
Um... 嗯...
What? 做咩？
Oh, my God. 天啊。
Huh? 吓？
That's my neighbor's house. 係我隔籬屋。
BEN: Well, things are getting more personal, aren't they? BEN：嘩，件事越嚟越關自己事喎，係咪？
DAVID: Do you know them? DAVID：你識佢哋？
Um, no, not really. I mean... 嗯，唔係，唔係好熟。我意思係...
they moved in a couple months ago. 佢哋幾個月前搬入嚟。
I think I gave them flowers as a welcome gift. 我好似送過花俾佢哋做歡迎禮物。
Do you want to hang back? 你想唔想留低？
No, no, I mean, I just hope it's not weird for them. 唔使，唔使，我只係希望佢哋唔會覺得尷尬。
-Want to talk first? -No, that's okay. -想唔想傾咗先？ -唔使，冇問題。
Hello? 喂？
Hi, Ms., um, Gibson? 你好，呃，Gibson小姐？
Uh, we're assessors with the Catholic Church, 我哋係天主教會嘅評估員，
and we've been asked to come by and take a look at some issues 有人叫我哋嚟睇吓你間屋
-with your home. -Oh, yes, right. -有啲問題。 -哦，係呀，啱。
Please, come in. Hello? 請入嚟。喂？
Hi, yes. I'm Kristen from next door. 你好，係呀。我係隔籬嘅Kristen。
Right. With the four daughters. Is everything all right? 係呀。四個女嗰個。冇事呀嘛？
Yes, everything's fine. Um, this is gonna sound weird, 冇事，一切正常。呃，講出嚟會好奇怪，
but I'm actually also an assessor. 但其實我都係評估員。
-What? Really? -Yes. -吓？真係？ -係。
If you'd like for David and Ben 如果你想你哋David同Ben
-to just deal with this, I can stand... -No, no. -處理呢件事，我可以企... -唔使，唔使。
Come on in. I-I met your daughter, Lynn. 入嚟啦。我見過你個女Lynn。
She's very sweet. 佢好得意。
Yeah? Oh, thanks. 係咩？哦，多謝。
Oh, wow. 嘩。
Oh, gosh, your house it's beautiful. 嘩，你間屋好靚呀。
SHEILA: Thank you. I think we have a similar floor plan. SHEILA：多謝。我諗我哋間屋間隔差唔多。
Oh, boy, and my house is much messier than yours. 嘩，我間屋亂過你好多。
Wow. 嘩。
Yeah, I-I could never figure out how to keep 係呀，我永遠都搞唔掂
white walls clean like that, 點樣保持白牆咁乾淨，
you know, with little children just walking around.. 你明㗎，有細路仔周圍走...
-No, aah, ah! -Oh, sorry, I shouldn't have touched that. -唔好，呀，呀！ -哦，唔好意思，
-I'm sorry, um... -It's okay. 我唔應該掂嗰樣嘢。 -唔好意思，呃... -冇問題。
Did they send you out because we're neighbors? 佢哋派你嚟係因為我哋係鄰居？
Oh, no, that's just a coincidence. 哦，唔係，純粹巧合。
We handle all of New York. 我哋負責晒成個紐約。
-What an interesting job. Yeah, I would say, -Isn't it? -份工好有趣。 係，我會話， -係咪呢？
"what a strange job," but here I am needing you. 「份工好奇怪」，但係而家我需要你哋。
I'm Sheila. Would you like something to drink? 我叫Sheila。你哋想唔想飲啲嘢？
No, no, we're good. Um, so, uh, what's happening? 唔使，唔使，我哋冇問題。呃，咁，發生咩事？
We started recording this about two weeks ago. 我哋大約兩星期前開始錄呢啲。
(low growling) （低沉咆哮聲）
-It's over there. -What is that? -喺嗰邊。 -咩嚟㗎？
JORDAN: I have no idea. JORDAN：我唔知。
SHEILA: What is that? SHEILA：咩嚟㗎？
The noises kept us up all night. 呢啲噪音搞到我哋成晚冇得瞓。
Do you have the same thing? 你都有同樣情況？
What night was this? 呢個係邊晚？
-SHEILA: The 12th. -(growling continues) -SHEILA：12號。 -（咆哮聲繼續）
And what wall is this? 呢幅係咩牆？
-There. -Right. -嗰度。 -明白。
So that wall connects to my hallway. 即係嗰幅牆連住我走廊。
I think if I had my bedroom door closed, 我覺得如果我關咗房門，
yeah, there's a chance I wouldn't have heard it. 係，有可能我聽唔到。
-Mm, we heard it in here, too. -Mm-hmm. -嗯，我哋喺呢度都聽到。 -嗯哼。
This was from another night. 呢個係另一晚。
-(growling, thrumming) -Mom! -（咆哮聲、嗡嗡聲） -媽咪！
KRISTEN: Okay. KRISTEN：好。
(growling grows louder) （咆哮聲越嚟越大）
Okay, yeah. 好，係。
So... 咁...
(knocking) （敲門聲）
Yeah, this is 係，呢個係
my daughters' room, on the other side. 我啲女嘅房，喺另一邊。
Um, why don't I ask them 呃，不如我問吓佢哋
if they heard something that night? 嗰晚有冇聽到啲嘢？
Right, uh, anything else? 明白，呃，仲有冇其他？
Blood came out of our faucet. 我哋水龍頭流出過血。
-When was this? -A month ago. -幾時？ -一個月前。
I didn't get a video of it. 我冇錄到片。
-Is there blood now? -No. -而家仲有血？ -冇。
But the pipes keep making noises. 但係啲水管成日有聲。
The report also said you saw demons? 報告仲話你哋見到魔鬼？
No. The kids did, but we never saw anything. 冇。係啲細路見到，我哋從來冇見過。
Aaron, our oldest, he said Aaron，我哋大仔，佢話
he saw a demon's eyeball floating up in our toilet, 見到魔鬼眼珠浮喺馬桶上面，
but that's about it. 不過係咁多。
So what were all those looks between you two? 咁你哋兩個頭先眉來眼去做咩？
KRISTEN: Yeah, so, um... KRISTEN：係，咁，呃...
A few months ago, uh, 幾個月前，呃，
I had blood come up from my toilet. 我馬桶都有血湧出嚟。
-And Ben helped me with it. -What the hell? -Ben幫我搞掂咗。 -搞咩呀？
Yeah, it's an old house. I just thought, um... 係，間屋舊，我以為，呃...
I don't know what I thought. 我都唔知我以為咩。
And I never told you this. 我從來冇同你講過。
But when I was fixing your toilet, 但係我整你馬桶嗰陣，
an eyeball came up from the drain. 有粒眼珠由去水口浮出嚟。
KRISTEN: And you didn't tell me? KRISTEN：你冇同我講？
I thought it would freak you out. 我以為會嚇親你。
Of course it would freak me out! 梗係會嚇親我啦！
So how is it from the house next door? 咁係隔籬屋嚟定點？
I don't know... 我唔知...
There's a shared sewer line. 有條共用嘅污水渠。
So is it from theirs or from yours? 咁係佢哋定你嗰邊嚟？
I don't know. 我唔知。
I-I'm not hearing any growls or groans 我冇聽到佢講嗰幅牆
from-from the wall that she's talking about. 有咆哮聲或者呻吟聲。
Yeah, well, the plumbing you are. 係，但係水管聲你就聽到。
Sure, but that-that was fixed. 當然，但係嗰個整好咗。
Okay. Uh, I'll check with the Mons-- 好。呃，我會同Mons...
I'll check in with Father Ignatius. 我會同Ignatius神父確認。
Um, it's not a high exorcism, 呃，唔係高級驅魔，
so maybe he'll allow me just to bless them. 所以可能佢會准許我只係祝福佢哋。
(train whistle blowing) （火車鳴笛聲）
(exhales) （呼氣）
Mom, what are you doing? 媽咪，你做緊咩？
Oh. Nothing. I'm just checking the plumbing. 哦。冇嘢。我睇吓啲水管。
I didn't know you girls were home. 我唔知你哋返咗屋企。
We're always home at this hour. 我哋呢個時間成日都喺屋企㗎。
-(girls talking over each other) -Go stand （女仔們互相傾偈） -企喺
on a nice little straight line 一條靚靚嘅直線上面
and look at the room, what do you see? 望吓間房，你見到咩？
Is this a trick question? 呢個係陷阱題？
Your room's a mess. 你間房亂到死。
Okay? I was at another family's house today. 好未？我今日去咗另一個家庭。
Their kids' room was perfect. 佢哋啲細路間房完美。
-Okay, but let me guess... -(all talking over each other) -好，但係我估... -（全部人一齊講嘢）
All right, this is what we're gonna do. 好，我哋而家咁做。
And by "we're," I mean "the four of you." 我話「我哋」，係指「你哋四個」。
If your girls want to talk to your dad in about 30 minutes, 如果你哋想半個鐘後同爸爸傾偈，
you're gonna have to clean this mess up, all right? 你哋就要執好呢個亂局，明唔明？
Lynn, let me talk to you for a sec? Lynn，可唔可以同你傾兩句？
Mom, I'll make sure they do it. 媽咪，我會確保佢哋做足。
No, no, no, I want to talk about something else. 唔係唔係唔係，我想講另一件事。
Mom, I had nothing to do with it, okay? 媽咪，件事同我無關㗎，好冇？
No, no, no, no, no, that's not it. 唔係唔係唔係，唔係咁樣。
Um, you met the new people next door, right? 嗯，你見過隔籬新搬嚟嗰家人，係咪？
-The-the new neighbors? -Yeah. -新鄰居？-係。
Right, they said they met you. Um... 係呀，佢哋話見過你。嗯...
you girls aren't... 你哋班女仔唔係...
making sounds through the walls to scare them? 喺牆邊整聲嚇佢哋呀？
-What? -Do you girls -吓？-你哋班女仔
go to the wall, and-and make sounds there? 會唔會走去牆邊，然後整啲聲出嚟？
-Why would we do that? -I don't know. -我哋點解要咁做？-我唔知。
Because I'm a bad mother? 因為我係個差勁嘅阿媽？
No, we don't. 唔係，我哋冇。
In fact, the sister over there, she makes scary noises 其實，隔籬嗰個女仔，佢成日
all the time through the air vent. 透過通風口整啲恐怖聲。
-She does? -Mm-hmm. -係咪真係？-嗯哼。
Not to me, but to Laura. 唔係對我，係對Laura。
It used to scare Laura, but now she just... 以前嚇親Laura，但而家佢只係...
thinks it's funny. 覺得好笑。
Okay, Laura, can I talk to you? 好，Laura，可唔可以同你傾兩句？
-What did I do? -All you. -Come. -我做錯咩？-你嚟。-過嚟。
-What did I do? -Are we all getting talked to? -我做錯咩？-係咪個個都要傾？
Clean up. 收拾好。
No, no, no, no, no, 唔好唔好唔好唔好，
no, no, no, no, stop that, stop that, stop that, stop that. 唔好唔好唔好，停手停手停手。
With Dad gone, do you take the whole bed or just half? 爸爸唔喺度，你係霸晒成張床定係一半？
I sleep on the floor. Come on, sit down. 我瞓地下。嚟啦，坐低。
Um... 嗯...
the girl from next door, she talks to you 隔籬嗰個女仔，佢同你傾偈
-through the vent? -Did Lynn say that? -係咪透過通風口？-Lynn咁講？
Yeah. What's her name? 係。佢叫咩名？
Crystal. Crystal。
And she tries to scare you? 佢想嚇你？
Yeah. 係。
She makes "woo-ooh" noises. 佢會發出「嗚嗚」聲。
But then I tell her I'm not scared, 但我同佢講我唔驚，
so she says go to the kitchen, 所以佢叫我去廚房，
get a glass, and she'll make it break. 攞個杯，佢話可以整爛佢。
What does that mean? 咩意思？
I don't know. I've never done it. 我唔知。我從來冇做過。
I'm a good girl! 我係乖女仔！
♪ ♪
(doorbell rings) （門鈴響）
Oh, hello, again. 哦，你好，又見面。
Hi, I just didn't want my first neighborly act 嗨，我只係唔想第一次做鄰居
to be assessing your house. 就係嚟評估你間屋。
-You didn't need to do that. -It's blueberry. -你唔使咁做。-係藍莓味。
Well, thank you. The kids will love it. 多謝。啲細路會鍾意。
We'll have to get the families together sometime. 我哋要搵日約埋兩家人一齊。
I would love that. You know what, actually, I think 我好樂意。其實，我諗
my youngest has been talking to your daughter. 我個細女同你個女傾過偈。
-What? -Uh, my youngest, Laura. -吓？-嗯，我細女Laura。
I think she's been talking to Crystal? 我諗佢同Crystal傾過偈？
I don't have a daughter. 我冇女。
Maybe she's been to talking to Johnny. 可能佢係同Johnny傾偈。
(gasps) （倒抽一口氣）
Yes. Adorable children, 係。好可愛嘅細路，
in a very, very, tidy room. Very good. 喺好整齊嘅房。好好。
All right, let's talk to Dad. 好，我哋同爸爸傾偈。
(air blowing) （風聲）
GIRLS: Ten, nine, 女仔們：十、九、
eight, seven, six... 八、七、六...
Hello, it's Sheryl. I'm not a ghost. 喂，係Sheryl。我唔係鬼。
KRISTEN: Yeah, we're upstairs, talking to Dad! KRISTEN：係呀，我哋喺樓上，同爸爸傾緊偈！
-Okay, I'm coming up. -LAURA: Now we have to start over! -好，我上嚟。-LAURA：而家要 重新開始！
GIRLS: Ten, nine... 女仔們：十、九...
(whispering): I'm so sorry, but I know your dad （細聲）我好抱歉，但我知你爸爸
would want you to carry on. I'm so, so sorry. 想你哋繼續。我好對唔住。
...three, two, one! ...三、二、一！
-Dad? Hello? -Dad? -Can you see us? -爸爸？喂？-爸爸？-見到你嗎？
-Are you here? -Hello? -Dad? -你喺度嗎？-喂？-爸爸？
Uh, hello? 呃，喂？
Who are you? 你係邊個？
Uh, Edward Tragoren. 呃，Edward Tragoren。
I'm the one who purchased your husband's business. 我係買咗你老公生意嗰個人。
Um... 嗯...
-girls, g-go into your room. -What? No, Mom, why can't we be here? -女仔，返入房。-吓？唔得，媽咪， 點解我哋唔可以喺度？
-Is something wrong? -Mom? -有咩唔妥？-媽咪？
Yeah, uh, girls, come on, let's go. 係，呃，女仔，嚟啦，我哋走。
Now, out, out, out, come on. 而家，出去出去出去，快啲。
Hurry up. 快啲。
Um... 嗯...
Where's Andy? Andy喺邊？
There was an avalanche 尋日北面
on the north face yesterday. 發生咗雪崩。
It-it... 佢...
caught several parties by surprise. 嚇親咗幾隊人。
And Andy was up there Andy同我哋一個導遊
with one of our guides... 喺上面...
-Um... -Nothing is confirmed. -嗯...-乜都未確定。
The rescue team is up there. 救援隊喺上面。
The avalanche, what-what size was it? 雪崩，有幾大？
R3. R3。
(gasps) （倒抽一口氣）
(sobbing) （哭泣）
-Trust me. -I know he's not. She told me he's not dead. -信我。-我知佢冇事。 佢話我知佢冇死。
Who told you that? 邊個話你知？
Grace. She said he wasn't dead. Grace。佢話佢冇死。
And that he was gonna come back on Thursday. 仲話佢星期四會返嚟。
Oh, sweetheart, I'm sorry, but that's not how things work. 哦，心肝，對唔住，但唔係咁樣運作。
I mean, we can, we can all hope for a miracle, 我哋可以，我哋可以期望奇蹟，
but they don't always happen, okay? 但唔係成日都會發生，明唔明？
(girls whispering) （女仔們細聲講嘢）
-What do you think? -I don't know. -你點睇？-我唔知。
-Lexis, talk to him. -Yeah, talk to him. -Lexis，同佢講。-係呀，同佢講。
What are you guys talking about? 你哋講緊咩？
-He hasn't been on in a long time. -It doesn't matter. -佢好耐冇上線。-唔緊要。
You can poke him. Send him a message. 你可以撩佢。Send個訊息畀佢。
All right, you know what, girls? I'm gonna, 好，你知唔知，女仔？我會，
I'm gonna make some pizza, okay? Let's go downstairs. 我會整啲薄餅，好冇？我哋落樓。
Come on, come on, come on, let's go, let's go, let's go. 嚟啦嚟啦嚟啦，走啦走啦走啦。
-Pizza. -(typing quickly) -薄餅。-（快速打字）
What do the Sharwa say? Sharwa人點講？
The guides lost some of their leaders, too. 導遊都冇咗幾個領隊。
They are searching, 佢哋喺度搜索，
but they're not holding out hope. 但冇乜希望。
No, no, no, no, please. 唔好唔好唔好唔好，求吓你。
You tell them to keep looking. Andy is a survivor. 你叫佢哋繼續搵。Andy係生存者。
I am so sorry, Kristen. 我好對唔住，Kristen。
I loved Andy. I loved him. 我愛Andy。我愛佢。
(Edward sighs) （Edward嘆氣）
He was a hero. 佢係英雄。
He kept other climbers from dying. 佢救咗其他登山者。
Make sure your daughters know that. 記得同你啲女講。
♪ ♪
(computer chimes) （電腦聲）
SHERYL: What are you all doing? SHERYL：你哋做緊咩？
LYNDA THE LIZARD: Hello? LYNDA THE LIZARD：喂？
Pollie the Pig, where are you? Pollie the Pig，你喺邊？
-Girls? -Pollie? -女仔？-Pollie？
What...? 咩...？
-(computer blips) -Hello? -（電腦聲）-喂？
Pollie, are you there? Pollie，你喺度嗎？
-(computer blips) -Pollie, quick... -（電腦聲）-Pollie，快啲...
open your app. 開你個app。
-(computer blips) -Pollie? -（電腦聲）-Pollie？
EDWARD: This is my plan. In addition to paying you EDWARD：呢個係我嘅計劃。除咗畀晒
everything that I promised, 我應承嘅錢，
I'm also gonna put aside $250,000 我仲會撥出25萬美金
for your daughters' college fund. 做你啲女嘅大學基金。
(computer blipping) （電腦聲）
-No, no, no, don't... -Mom, hang up. -唔好唔好唔好，唔好...-媽咪，收線。
-No, honey... -No, no, no, Mom. He's lying! -唔好，乖女...-唔好唔好，媽咪。佢講大話！
He's lying, hang up! Dad is okay. 佢講大話，收線！爸爸冇事。
Dad's fine. He's not dead, Mom. 爸爸冇事。佢冇死，媽咪。
-I'm telling you, he's fine. -(girls talking over each other) -我話你知，佢冇事。-（女仔們爭住講）
-(Kristen sobbing) -It's Leland, he's doing something. -（Kristen哭泣）-係Leland， 佢做緊啲嘢。
He's fine, Mom! 佢冇事，媽咪！
-He's actually okay, don't worry. -Oh, shit. -佢真係冇事，唔使擔心。-哎呀，屌。
(panting) （喘氣）
(Leland panting) （Leland喘氣）
(ringtone playing) （鈴聲響）
(groans) What? （呻吟）咩事？
-(sighs) -Yes? -（嘆氣）-係？
Leland, whatever you're doing, stop. Leland，你做緊咩都好，停手。
What do you mean? I have to get rid of him. 咩意思？我要搞掂佢。
No, the girls are onto you. 唔好，啲女仔發現咗你。
What are you talking about? 你講咩？
They poked you through Bumblebee Valley 佢哋喺Bumblebee Valley撩你
when you were on with Edward. 當你同Edward傾緊偈嗰陣。
Uh... 呃...
(chuckles) （輕笑）
(laughing) （笑）
Oh! 哦！
Kids. 細路仔。
(exhales) （呼氣）
♪ I don't know what's wrong with these kids today ♪ ♪ 我唔知而家啲細路搞咩 ♪
(vocalizing) （哼唱）
-♪ Kids! ♪ -♪ Kids! ♪ -♪ 細路！ ♪-♪ 細路！ ♪
BOTH: ♪ Who can understand anything they say? ♪ 兩人：♪ 邊個明佢哋講咩？ ♪
(vocalizes) （哼唱）
♪ Why can't they be like we were? ♪ ♪ 點解佢哋唔似我哋？ ♪
♪ Perfect in every way ♪ ♪ 樣樣都咁完美 ♪
♪ Oh, what's the matter with kids ♪ ♪ 哦，而家啲細路 ♪
♪ Today? ♪ ♪ 搞咩？ ♪
♪ ♪
(wind blowing) （風聲）
No, I mean, I don't know. 唔，我意思係，我唔知。
I-I-I can't seem to find anything. 我搵唔到任何嘢。
It's an R3 avalanche, so... 係R3雪崩，所以...
it would definitely be noted, but I've written to all 一定會有人記錄，但我寫晒畀
of our climbing friends. They haven't heard anything yet. 所有登山朋友。佢哋都未聽過。
-I'm coming over. -No, it's okay. -我過嚟。-唔使，冇事。
Um, Ben's here for the girls, so... 嗯，Ben喺度睇住啲女，所以...
Are you sure? 你肯定？
Yeah, I'm sure. 係，我肯定。
It's just... 只係...
(choked up): I'm just worried that everything's going to get worse. （哽咽）我只係擔心所有嘢會變得更差。
(sighs) Kristen. （嘆氣）Kristen。
I know you don't believe in God, but... 我知你唔信上帝，但...
sometimes it helps to even pretend to believe in him. 有時就算扮信都有幫助。
It's-it's comforting. 會令人安心啲。
(sniffles) （吸鼻）
-Would you pray for Andy, Father? -Sure. -神父，你會唔會為Andy祈禱？-當然。
Thank you. 唔該晒。
(line beeps off) （線路掛斷聲）
DEMON KRISTEN: Dear God... DEMON KRISTEN：親愛嘅上帝……
I ask you on my knees 我跪喺度求你
to please find Andy 求你喺雪崩嘅雪堆下面
under all that avalanche snow, 搵到Andy
-and make sure that he's dead. -Shut up. -仲要確保佢死咗。 -收聲。
Make sure, God, in all your wisdom, 上帝，用你嘅智慧，確保
that Kristen will need the comforting Kristen需要一個關心佢嘅神父
of a caring priest who holds her, 攬住佢、摸佢頭髮嚟安慰佢
-strokes her hair... -How can you blaspheme like this? -…… -你點可以咁褻瀆神呀？
Kristen needs comforting now. Kristen而家需要安慰。
Talk to her about God. 同佢講吓上帝。
God's a great way past a woman's defenses. 上帝係突破女人心防嘅好方法。
Stop it. 停手。
Get out! 出去！
Now! 即刻！
Get out! 出去！
Are you staying here all night? 你打算喺度過成晚？
No, no, just a few hours. 唔係唔係，幾個鐘啫。
I can't sleep. 我瞓唔着。
Yeah, I know. 係，我明。
You know what I do when I can't sleep? 你知我瞓唔着會做咩？
What? 咩呀？
I stay awake. 我會保持清醒。
(chuckles) （輕笑）
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
I think Leland has our dad. 我諗Leland捉咗老竇。
Why do you think that? 點解咁諗？
Because we texted his computer 因為老竇老細由Everest打嚟嗰陣
when Dad's boss called from Everest. 我哋send咗訊息去佢電腦。
And... we heard the text 同埋……我哋喺佢Zoom會議入面
ring call from his Zoom call. 聽到訊息鈴聲。
We need to get my dad. 我要救返我老竇。
Yeah, um... 係，嗯……
why don't you go to sleep and... 不如你去瞓覺先……
we'll talk about it. 我哋聽日再傾。
♪ ♪
(sniffles) （索鼻）
(swallows) （吞口水）
(exhales) （呼氣）
Dear God... (sniffles) 親愛嘅上帝……（索鼻）
...the last time I prayed, ……我上次祈禱嗰陣，
I was... 14 years old. 我……得14歲。
A nun told me to... 有個修女叫我……
pray for someone other than yourself, 為人哋祈禱，唔好淨係為自己，
and God would answer your prayers. 上帝就會應允你嘅祈禱。
So... (sniffles) Please... 所以……（索鼻）求吓你……
please save Andy. 求吓你救Andy。
Please keep him alive. 求吓你等佢生存落去。
I will do... (sniffling) 我會……（索鼻）
I will take the girls to Mass every week, if... 我會帶啲女每星期去彌撒，如果……
if that's what you need. 如果你要嘅話。
(exhales, sniffles) （呼氣、索鼻）
But just, please... 但係，求吓你……
please save him. 求吓你救佢。
(sniffling) （索鼻）
(indistinct whispering) （模糊嘅低語聲）
(knocking) （敲門聲）
(door slams open) （門被推開）
Oh. 哦。
Hi. 嗨。
I wanted to see how you were doing. 我想睇吓你點樣。
Uh, yeah. 嗯，係。
Medium. 一般般啦。
Sorry. 唔好意思。
Uh, we're going to be next door for... 嗯，我哋會喺隔籬進行……
an exorcism of the... infestation. 驅魔儀式，處理嗰啲……纏擾。
Oh, that-that was fast. 哦，咁……咁快嘅。
Well... 嗯……
Father Ignatius is taking charge. Ignatius神父負責主持。
I think it's keeping the grief away for him. 我覺得咁樣可以幫佢分散啲傷痛。
Right, I get that, yeah. 明，我明嘅，係。
You-you don't need to be involved. 你……你唔需要參與。
Yeah, I-I don't think I will. 係，我……我諗我唔會。
Do you want me to pray with you? 你想唔想我一齊祈禱？
No, thank you. 唔使，唔該。
Okay. 好。
(exhales) （呼氣）
(sobbing) （哭泣）
(knocking) （敲門聲）
Oh, come on. 唉，唔係掛。
-Oh, oh, oh, oh! -Oh, my God! Oh, my God! -哦，哦，哦，哦！ -天啊！天啊！
(crying): Oh, my God, oh, my God. （哭住講）：天啊，天啊。
I'm so sorry I didn't call. 好對唔住，我冇打電話。
-Oh... -(crying) -哦…… -（哭泣）
-You're here! -Yeah. -你返咗嚟！ -係。
Oh, God! 天啊！
Life is so surreal these days, I just... 呢排生活真係好唔真實，我只係……
I want to make sure that you're real. 想確認你係真嘅。
Yeah, I'm real. 係，我真係真嘅。
(crying): Oh... （哭住講）：哦……
ANDY: Oh... ANDY：哦……
Can I come in? 我可唔可以入嚟？
-Yes! -Yeah? -可以！ -係？
-Yeah, okay. -Yes! -係，好。 -可以！
Are the girls-- Where are the girls? 啲女呢——啲女去咗邊？
Um, Sheryl took them 嗯，Sheryl帶咗佢哋
to get ice cream. I... 去買雪糕。我……
I couldn't bear sending them to school today. 我今日唔忍心送佢哋返學。
-Oh. -Laura was certain... -哦。 -Laura好肯定……
that you were gonna... 你會……
Laura was certain that you were gonna come home today. Laura好肯定你會今日返屋企。
Yeah, yeah. 係，係。
Why are you home? 點解你會喺屋企？
-What happened? -I-I don't really know. -發生咩事？ -我……我都唔係好清楚。
(stammers) My-my memory's so spotty about it. （口窒窒）我……我嘅記憶好模糊。
I... I remember 我……我記得
snow coming at me and, and then being trapped. 雪向我湧嚟，然後被困住。
But that's really it, I-I... 但係真係得咁多，我……
And then landing at JFK. The-the team doctor 然後就喺JFK降落。隊醫
said it's the impact of my head trauma. 話係我頭部撞擊嘅影響。
Your boss called us yesterday and told us you were missing. 你老細尋日打畀我哋，話你失蹤咗。
-What? -Yeah. -咩話？ -係。
-Why? -I don't know, but... -點解？ -我唔知，但係……
I mean, what a fucker! 我意思，真係仆街嚟㗎！
-Oh... -He-he terrified the girls. -哦…… -佢嚇親啲女。
Oh, my God, I'm so-- That guy was an asshole. 天啊，我好——嗰條友真係賤精。
We called it RBS, "Rich Billionaire Syndrome." 我哋叫佢做RBS，「有錢佬綜合症」。
But you look so good. 但係你睇落好好。
Oh, my God, are you kidding me? 天啊，你玩我咩？
I'm, I'm a total mess. 我，我成個癲婆咁。
I didn't, I didn't sleep. 我冇，我冇瞓過。
-I didn't... -Oh. -我冇…… -哦。
No more climbing, ever. 以後唔准再爬山，永遠。
-Okay? -Okay, okay. -好唔好？ -好，好。
Ever. You're going to have to get permission 永遠。你連行呢啲樓梯
-to even walk those stairs. -Okay. -都要申請許可。 -好。
Okay, hey. 好，喂。
-I'm sorry. -(laughs) -對唔住。 -（笑）
Mm. Okay. I love you so much. 嗯。好。我好愛你。
I love you, I love you, I love you! 我愛你，我愛你，我愛你！
ANDY: Every single day. ANDY：每一日都係。
(overlapping chatter) （重疊嘅對話聲）
-Daddy! -(girls screaming, clamoring) -爸爸！ -（女仔尖叫、嘈雜聲）
Oh, my God! 天啊！
-We were so worried about you! -I'm so sorry. -我哋好擔心你！ -好對唔住。
I-I know, I didn't know! 我，我知，我唔知㗎！
We knew you were going to come home today 我哋知道你今日會返屋企
because the lady, um, 因為嗰位女士，嗯，
Grace told me that you were coming home today, Daddy. Grace話我知你今日會返屋企，爸爸。
Why didn't you call? 點解唔打電話？
I don't know. I have a blackout in my memory. 我唔知。我有一段記憶空白。
GIRLS: Amnesia! 女仔們：失憶症！
Dad, remember you told me, uh, 爸爸，記唔記得你話過，嗯，
I could start staying out past midnight? 我可以開始過咗午夜先返屋企？
-No, no, no, no. -Yeah, Dad! -唔得唔得唔得唔得。 -係呀，爸爸！
-You said that! -The blackout is not that extreme. -你講過㗎！ -記憶空白 冇咁極端。
Hey, how's the construction going? 喂，裝修進展點？
-Not so well. -What happened? -唔係幾好。 -發生咩事？
-They're behind. -Why? -佢哋進度滯後。 -點解？
Mom said it's because contractors hate women. 阿媽話因為承辦商憎女人。
-What? -No, no, no. Just bossy women. -咩話？ -唔係唔係唔係。係憎惡霸嘅女人。
Oh, well, that's okay, I'm not leaving, 哦，咁冇問題，我唔會走，
-so I'll be the bossy man. -Mm, yeah, you will. -Oh, gosh! -所以我會做嗰個惡霸嘅男人。 -嗯，係，你會。 -天啊！
GIRLS: Ew! Ew! Ew! Ew! 女仔們：咦！咦！咦！咦！
-(girls clamoring) -Ew! Oh, my God! -（女仔嘈雜聲） -咦！天啊！
I almost spilled the water on you. 我差啲倒啲水落你度。
LILA: Oh, Dad, you missed Mom's birthday last weekend. LILA：哦，爸爸，你上個禮拜錯過咗媽咪生日。
LAURA: I almost spilled the water on you. LAURA：我差啲倒啲水落你度。
(overlapping chatter) （重疊嘅對話聲）
It was Mom's birthday, and then we went to the ball pit... 係媽咪生日，然後我哋去咗波波池……
(overlapping chatter continues) （重疊嘅對話聲繼續）
SHERYL: You're gonna eat that? SHERYL：你會食嗰啲？
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
SHERYL: Ooh, that looks yummy. SHERYL：哦，睇落好好味。
Ooh, yeah, Grace drew that. 哦，係，Grace畫嗰幅。
Andy! Andy! Andy！Andy！
-Andy, Andy. -Oh, my God, Dad! -Andy，Andy。 -天啊，爸爸！
Are you okay? 你冇事呀嘛？
Yeah. 冇事。
What happened? 發生咩事？
Oh, my God. You left us for a second. 天啊。你啱啱走咗神。
Yeah, no, that-- I'm okay, that's okay. 係，冇，嗰——我冇事，冇事。
The-the, the, uh, doctor said that there would be 個，個，嗯，醫生話會有
-moments like that. -SHERYL: Well, maybe you need a nap, huh? -呢啲情況。 -SHERYL：嗯，或者你需要 瞓個覺，係咪？
-Hey, I'm okay, I'm okay. -Here, I'll get this. -喂，我冇事，我冇事。 -嚟，等我執。
That-that-that's a good idea. 呢，呢，呢個提議幾好。
-Okay, I'm fine, I'm fine. -Let's, let's go upstairs. -好，我冇事，我冇事。 -我哋上樓啦。
-You want water? -Are you okay, Dad? -No, no, no, I'm okay. -你要唔要水？ -爸爸，你冇事呀嘛？ -唔得唔得唔得，我冇事。
-Thank you, though. -KRISTEN: That's good here. -不過多謝你。 -KRISTEN：呢度放得幾好。
-ANDY: I'm good. Yeah, yeah, okay, all right. -KRISTEN: Okay. -ANDY：我冇事。 係，係，好，得。 -KRISTEN：好。
Um, so, Daddy's gonna take a nap. He's fine. 嗯，咁，爸爸要瞓個覺。佢冇事。
(overlapping chatter) （重疊嘅對話聲）
(train whistle blowing) （火車鳴笛聲）
He's great. 佢好好。
I'm thrilled. 我好開心。
-Yeah, no, we're thrilled. I mean, how is he? -Yeah. -係，冇，我哋都好開心。 我意思，佢點樣？ -係。
He's exhausted, I mean, obviously. 佢好攰，我意思，好明顯。
-Yeah. -He's-he's sleeping. Um... -係。 -佢，佢瞓緊覺。嗯……
he's having some issues remembering a few things. 佢記性有啲問題，唔記得咗啲嘢。
But it's kind of a miracle. 但係都算係奇蹟。
I'm sorry to use that word. 唔好意思用呢個詞。
No. It's... it's appropriate. 唔會。呢個……呢個詞好貼切。
-Yeah. -BEN: The-the girls, -係。 -BEN：啲女仔，
they must be out of their minds. 一定開心到癲咗。
You can't even imagine. 你諗都諗唔到。
They are just... yeah. 佢哋就係……係。
Um, how is it next door? 嗯，隔籬情況點？
Ignatius... It's-it's all good? Demons all out? Ignatius... 搞掂晒啦？啲魔鬼走晒未？
Yeah, or the plumbing 係，或者係水喉
is fixed. Either way, it's a miracle. 整返好。總之係奇蹟。
All right, well, I-I'm sorry I wasn't there for you. 好，唉，我唔喺度陪你，真係唔好意思。
No, are you-- are you kidding? 唔係，你——你講笑呀？
No, no, you-you had a life. 唔係，唔係，你有你嘅生活。
Thank you, both. I mean, really. 多謝你哋兩個。真係好感激。
You-you kept me from going crazy. 你哋幫我冇癲到。
I really appreciate it. 我好感激。
Oh! 噢！
(whispers): I prayed for Andy. （細聲）我為Andy祈禱咗。
I kind of feel like I owe God something now. 我而家覺得好似欠咗上帝啲嘢咁。
Well, i-if you ever want to talk... 嗯，如果你隨時想傾偈...
Yeah. 好。
-SHERYL: It's true, she is... -ANDY: I mean, once she's in, -SHERYL：真係㗎，佢... -ANDY：我意思係，佢一入嚟，
they're all gone. There's just no controlling 就全部走晒。根本控制唔到
any of them anymore... I'd given up, I think. 佢哋任何一個... 我諗我放棄咗。
Hello, love. Your mom was just telling me 哈囉，親愛嘅。你阿媽啱啱同我講
all about the goings on around here and everything. 晒呢度發生嘅事。
SHERYL: Like the girls creating their own ten commandments. SHERYL：好似班女仔自己整咗十誡咁。
(laughs) Those scamps. （笑）呢班曳豬。
What? I kind of love it, though. 咩話？不過我又幾鍾意。
SHERYL: Oh, it was great, it was great. SHERYL：噢，好正，好正。
-Hey, you want to go upstairs? -Yeah. -喂，你上樓？ -好。
-It's so good to see you again, Sheryl. -Aw. -好開心 再見到你，Sheryl。 -噢。
Thank you so much for holding the fort down. 多謝你幫手睇住頭家。
-Oh, are you kidding? -No. -噢，你講笑呀？ -唔係。
We missed you so much. 我哋好掛住你。
-Missed you, too. -Oh, welcome home. -我都掛住你。 -噢，歡迎返屋企。
ANDY: It's good to be back. ANDY：返嚟真好。
-SHERYL: Stay a while this time. -ANDY: You bet I will. -SHERYL：今次要留耐啲。 -ANDY：一定。
-Okay. -Should we go? -好。 -我哋走？
You want to? 你想？
-Yeah, yeah. -Come on. -好，好。 -嚟啦。
(laughs) （笑）
♪ ♪
(knocking) （敲門聲）
Here. 俾你。
-What is it? -Mosquito net. -咩嚟㗎？ -蚊帳。
I don't think I need this. 我唔覺得我需要呢樣嘢。
Humor me. 就當俾面我。
(wind blowing) （風聲）
(low creaking, groaning) （低沉的吱吱聲、呻吟聲）
(growling) （低吼聲）
Andy? Andy？
(wind blowing) （風聲）
Andy? Andy？
I'm trapped. 我俾困住咗。
I think you're sleepwalking. 我諗你係夢遊緊。
(knocking) （敲門聲）
Ah. David asked me here? 啊。David叫我嚟㗎？
Yes, Sister Andrea. 係，Sister Andrea。
Sorry it took me so long. 唔好意思咁耐先到。
The bus went in the wrong direction. 架巴士行錯方向。
Ah, buses do that. 啊，巴士成日都係咁。
Picture's tilted. 幅畫斜咗。
Oh, yeah, um... 噢，係，嗯...
we straighten it, but then the train comes overhead 我哋整返直，但火車一過
-and it tilts again, so... -Yep. -又斜返，所以... -係。
Just... there we are. 就... 搞掂。
Good. 好。
-Right. -Come on in. -好。 -入嚟啦。
-Yes. -So... -好。 -咁...
Sister, good, um, I-I can't translate this. Sister，好，嗯，我譯唔到呢啲。
-Yes. -BEN: Who's your contractor? -好。 -BEN：你搵邊個裝修㗎？
KRISTEN: Uh, Lonny Kirkpatrick. KRISTEN：嗯，Lonny Kirkpatrick。
I asked him, but he said, uh, he didn't do it. 我問過佢，但佢話唔係佢整嘅。
That's Greek and Aramaic. 呢啲係希臘文同亞拉姆文。
This is Cyrillic. 呢啲係西里爾字母。
Why is this so important? 點解咁重要？
Well... that's why. 嗯... 就係咁解。
Why do you think your house wants me here? 點解你覺得你間屋想我嚟？
You think the house wrote this? 你覺得係間屋寫嘅？
There's a demonic infestation next door. 隔籬有魔鬼作祟。
We exorcised it. We're wondering if it leaked in 我哋驅咗魔。我哋諗緊會唔會漏咗過嚟
-over here. Can you translate it? -Okay. (shushes) -呢邊。 你譯到嗎？ -好。（噓聲）
It's from Revelation. 係出自《啟示錄》。
"The beast was taken, and with him the false prophet 「那獸被擒拿，那在牠面前
"that wrought miracles before him. 行奇事的假先知也一同被擒拿。
"These both were cast alive 這兩個就活活地被扔
"into a lake of fire 在燒着硫磺的火湖裡
"along with Andrea 連同Andrea
burning with brimstone"? 一同被硫磺焚燒」？
-(loud thud) -(girls clamoring) -（大聲撞擊聲） -（女仔嘈雜聲）
What is that? 咩聲嚟㗎？
That's my girls. 係我啲女。
(overlapping chatter) （重疊嘅談話聲）
Girls, girls, this is Sister Andrea. 女仔，女仔，呢位係Sister Andrea。
Sister Andrea, this is Lynn, Lexis, Lila and-- Sister Andrea，呢個係Lynn、Lexis、Lila同埋——
Marabella. Marabella。
-You're a nun, right? -(gasps) -你係修女，係咪？ -（倒抽一口氣）
(overlapping chatter) （重疊嘅談話聲）
Pause! Pause! 停！停！
That is not how young ladies act. 女仔唔係咁樣㗎。
All right, girls, let's all go 好，女仔，我哋一齊去
get a snack, and then upstairs for your homework. 食啲零食，然後上樓做功課。
-LILA: See you in church, Sister Andrea. -Burn, burn... -LILA：教堂見， Sister Andrea。 -燒，燒...
-...burn. -LAURA: Mom says we have to go to church every Sunday. -...燒。 -LAURA：阿媽話我哋要 每個星期日去教堂。
I'd like to examine the house. 我想檢查吓間屋。
What are you looking for, exactly? 你具體想搵啲咩？
Well, let's see what I see, 嗯，睇吓見到啲咩，
-all right? -(girls clamoring) -好唔好？ -（女仔嘈雜聲）
All right, well, um, my husband's 好，嗯，我老公
sleeping upstairs-- oh, girls, girls, girls! 喺樓上瞓緊——噢，女仔，女仔，女仔！
Quiet for Dad. 細聲啲，爸爸瞓緊覺。
Um, so maybe 嗯，不如
we can start down here? 我哋由樓下開始？
Oh, I'd like to do it on my own. 噢，我想自己嚟。
Is this the whole house? 成間屋係咁多？
KRISTEN: Uh... KRISTEN：嗯...
Yeah, well, I do, I do have an office 係，我仲有間辦公室
in the back, next to the garage. 喺後面，車房隔籬。
I'll start there. 我由嗰度開始。
So, church, huh? 咁，教堂，係咪？
Oh, yeah, well, it's just for the girls. 噢，係，只係為咗啲女仔。
Oh. Am I losing you to the Father? 噢。我係咪輸俾個神父？
Maybe. Not just yet. 可能啦。未住。
(train rattling past) （火車隆隆駛過）
(train rattle becomes muffled) （火車聲變得模糊）
(raspy snoring nearby) （附近有沙啞嘅鼻鼾聲）
(screeches) （尖叫聲）
(screeching) （尖叫聲）
-(panting) -Hi. -（喘氣） -嗨。
Which one are you? 你係邊個？
Lynn. Lynn。
Can I ask you a question? 可唔可以問你一個問題？
This may not be the best time-- 而家可能唔係最好嘅時候——
What does it take to become a nun? 要做修女需要啲咩？
You're interested? 你有興趣？
Well, I don't know what I am, but I'm curious. 嗯，我唔知自己係咩，但我好奇。
Have you discussed this with your mother? 你有冇同你阿媽傾過？
No. 冇。
-Well, there's a procedure... -I know, I've Googled it. -嗯，有個程序... -我知，我Google過。
But what's it like? 但係點樣㗎？
How do you know it's really right for you? 你點知真係適合你？
(squeaks) （吱吱聲）
Sorry, can you give me one minute? 唔好意思，可唔可以俾我一分鐘？
-Just step right over here for a second. -Yeah. Okay, sure. -企喺呢邊一陣。 -好。好，冇問題。
Sure. Can I help? 好。要幫手嗎？
May I. 可唔可以。
-May I help? -No, not yet. -可唔可以幫手？ -唔，未得住。
(grunting) （咕噥聲）
(squeals) （尖叫聲）
What are you doing? 你做緊咩？
ANDREA: Killing demons. ANDREA：殺魔鬼。
Okay. 好。
-Go inside with me. -Okay. -同我一齊入去。 -好。
Show me around the house. 帶我行吓間屋。
Okay. 好。
Do you like being a nun? 你鍾意做修女嗎？
It's not about "like," really. 唔係關「鍾意」事。
It's about dedication and sacrifice. 係關奉獻同犧牲。
Could you open that cabinet there? 可唔可以開吓嗰個櫃？
Sure. 好。
-And is it boring? -(demon hissing) -會唔會悶？ -（魔鬼嘶嘶聲）
Sometimes. 有時會。
(grunting) （咕噥聲）
Why are you interested? 點解你有興趣？
You know how sometimes you don't feel connected 你知唔知有時你會覺得
to other people? 同其他人冇連繫？
That they seem to care about the stupid stuff? 覺得佢哋淨係關心啲無聊嘢？
Yes. 係。
-(Andrea grunting) -(grunting) -（Andrea咕噥聲） -（咕噥聲）
I guess part of the reason I'm interested is 我諗我有興趣嘅部分原因係
I was close with my boyfriend, and he was just... 我以前同男朋友好親近，但佢就...
he didn't talk to me after. 之後佢冇同我講過嘢。
After you had sex? 做完愛之後？
-Do not let a boy -(demon gurgling) -唔好俾一個男仔 -（魔鬼咕嚕聲）
make that decision! 決定呢件事！
I'm not. 我冇。
I... I won't. 我... 我唔會。
It's just all the girls 只係學校啲女仔
at school, all they talk about is boys. 成日都淨係講男仔。
Okay, would you... 好，你可唔可以...
mind... 介意...
opening that door very slowly? 好慢咁開嗰道門？
I've been reading this book about martyrs. 我睇緊一本關於殉道者嘅書。
(soft groan) （輕微呻吟聲）
And I like how a lot of them are my age, all these women, 我鍾意佢哋好多都係我咁上下年紀，呢啲女人，
and they're so dedicated 佢哋好投入
-that people and kings keep torturing them. -(yowls) -搞到啲人同國王 不停折磨佢哋。 -（嚎叫聲）
(Andrea grunting) （Andrea咕噥聲）
(exhales) （呼氣）
(growling) （低吼聲）
(exhales) （呼氣）
I just want a mission in my life. 我只係想人生有個使命。
I understand. 我明白。
I think you and I should stay in touch. 我覺得我哋應該保持聯絡。
-Anything? -Yes. -有冇發現？ -有。
There are several demons in the house. 間屋有幾個魔鬼。
Kristen's house? Kristen間屋？
Yes. It's like tenting a house to kill vermin. 係。就好似用帳篷封屋殺蟲咁。
You did it on this side, 你喺呢邊做咗，
so they all escaped to that side. 所以佢哋全部走晒去嗰邊。
How many did you see? 你見到幾多個？
I killed four. I think there are six more. 我殺咗四個。我諗仲有六個。
You need to exorcise the rest. 你要驅走其餘嘅。
Uh, we'll get right on that. 嗯，我哋即刻搞。
How are you doing? You seem tired. 你點呀？睇落好攰咁。
Yeah, I'm struggling with some, uh, 係呀，我有啲嘢搞到夜晚...
distractions of my own at night. 自己都分心。
It's a mosquito. 係隻蚊。
-What is? -I heard you screaming -咩話？ -我幾晚前聽到你大叫
a few nights ago, "Get out!" 「出去！」
I don't know what it looks like to you, 我唔知你點睇，
but it's a mosquito. 但真係隻蚊。
And you need to use that net 你要用個蚊帳，
or it's going to suck away all the joy from your life. 如果唔係佢會吸走你生活所有樂趣。
-You want me to drive you? -No, I like the bus. -要我車你？ -唔使，我鍾意搭巴士。
(exhales) （呼氣）
KRISTEN: All right. KRISTEN：好啦。
What was so important you couldn't tell me over the phone? 咩咁重要唔可以電話講？
-I think we should sit. -No, no, no. I-I prefer -我覺得我哋要坐低講。 -唔使唔使，我寧願
you just say it flat out. 你直接講。
I-Is it about Lexis? 係...係關Lexis事？
No. 唔係。
It's about your remaining egg. 係關你剩低嗰粒卵子事。
(stammers) （口窒）
That-that was destroyed when Valerie was murdered. 嗰粒...Valerie被殺嗰陣應該毀咗㗎。
(sighs) （嘆氣）
Was it not? 唔係咩？
As part of the standard autopsy after a murder, 根據謀殺案嘅標準驗屍程序，
the coroner did a DNA test 法醫幫Valerie嘅胎兒做咗DNA測試。
on Valerie's fetus. DNA配對到Valerie嘅老公。
There was a DNA match for Valerie's husband. 另一半DNA係阿什肯納茲猶太人。
The other half of the DNA was Ashkenazi Jewish. 所以...嗰粒唔係你嘅卵子。
So... that wasn't your egg. 件事好模糊，但...
It's all very sketchy, but... 你粒卵子仲喺出面。
your egg is still out there. （口窒）
(stammering) 喺...喺邊度？
It's-it's out there where? 今年春天賣咗出去。
It was sold this past spring. 匿名交易，冇名。
An anonymous transaction, no names. 紀錄得個商業地址。
The records only show a business address. （冰塊碰撞聲）
(ice clinking) （Kristen呼氣）
(Kristen exhales) -LYNN：媽咪。 -（抽氣）天啊。
-LYNN: Mom. -(gasps) Oh, God. 我唔肯定想唔想做修女，
I'm not sure I want to become a nun, 但我想同Andrea修女傾下。
but I want to talk to Sister Andrea about it. 你發咩神經。
The fuck you are. 媽咪，我只係有興趣...
Mom, I'm just interested... 唔係，你冇。你先14歲，
No, you're not. You're 14 years old, 你唔會有興趣做修女。
and you're not interested in becoming a nun. -係你想我哋去彌撒㗎。 -係，但唔係俾你
-You're the one who wanted us to go to Mass. -Yeah, but not so you could 困自己喺啲父權廢話入面。
lock yourself up in some patriarchal bullshit. 你想穿鼻環、紋身，
You want to get a nose ring and tattoos, 我哋可以傾，但唔得！
we can talk about it, but no! -幫我鎖門！ -好...好。
-Lock the door behind me! -O-Okay. （喘氣）
(panting) 幫我。
Help me. 幫我停咗佢。
Help me to stop it. 天主幫我。
God help me. David，你要唔要？
David, do you want some? 聖莫尼加幫我。
Saint Monica help me. ♪ 聖哉，聖哉 ♪
♪ Holy, holy ♪ -♪ 上主全能嘅天主... ♪ -IGNATIUS：...充滿恩寵，
-♪ Lord God Almighty... ♪ -IGNATIUS: ...full of grace, 主與你同在。
the Lord is with thee. 你在婦女中受讚頌，你胎中嘅果實耶穌
Blessed art thou among women and blessed is the fruit 亦受讚頌。
of thy womb, Jesus. 天主聖母瑪利亞，
Holy Mary, Mother of God, 求你而家同我哋臨終時，為我哋罪人祈禱。
pray for us sinners, now and at the hour of our death. 神父？
Father? （呼氣）
(exhales) 佢最後幾星期打過俾我。
He called me in the, the last few weeks. 佢...佢好孤單。
He-he was lonely. 我覺得佢知道時日無多。
I think he saw the end was near. 佢好驚。
It scared him. 你係個好朋友。
You were a good friend. 佢問我死嗰陣見到咩。
He asked me what I saw 我話見到天堂，見到天主嘅面容。
when I died. 但我冇。
I said I saw heaven. I saw the face of God. 我講大話。
But I didn't. 我希望
I lied. 諗起天主會得到安慰。
I wish 你覺得我哋死後
I took comfort in the thought of God. 會同摯愛重逢嗎？
Do you think we're reunited 會。
with loved ones when we die? 點解？
Yes. 因為...
Why? 我相信天主係仁慈嘅。
Because... 你係個比我更好嘅人。
I believe God is good. ♪ 上主全能嘅天主 ♪
You're a better man than I am. ♪ 你所有嘅作為都要讚美你嘅名 ♪
♪ Lord God Almighty ♪ ♪ 喺地、天同海... ♪
♪ All Thy works shall praise Thy name ♪ （Kristen吸氣）
♪ In earth and sky and sea... ♪ -David？ -唔好理我。
(Kristen inhales) 對唔住。
-David? -Leave me alone. （遠處聖詩繼續）
I'm sorry. 你做咩？
(hymn continues in distance) 哦。
What are you doing? 我好對唔住。
Oh. 我以為你係第二個人。
I am so sorry. 你以為我係邊個？
I thought you were someone else. 冇人，只係...我有啲...
Who did you think I was? 睇嘢有問題，嗯...
No one, just... I-I'm, I'm having -請坐。 -David，我哋可以...
uh, some trouble... -我遲啲再嚟。 -唔使。
seeing things, um... 我冇事。
-Please, sit. -David, we-we can... 話俾我聽發生咩事。
-I can come back another time. -No. -嗯... -請講。
I'm fine. 我好掛住傾偈。
Tell me what's going on. 我明。
-Um... -Please. 我都係。
I miss talking. 今年我哋
I know. 開局唔好。
I do, too. 係...係我嘅錯。
We got off 唔係。唔係唔係。如果講邊個錯，係...
on the wrong foot this year. 係我嘅錯，嗯...
And that-that-that's my fault. 但我哋或者應該...
No. No, no, no. If anything, it's... 唔好再講呢啲。
it's my fault, um... 我只係，嗯...
But maybe we should just... 所以...
stop talking about that. 我14歲嗰陣，
I just, um... 每晚祈禱父母唔好離婚，
So... 但佢哋最終都離咗，
When I was 14, 所以我唔再祈禱。
I prayed every night that my parents wouldn't divorce, 唔係因為嬲天主，
but they did divorce, 只係...我唔信。
and so I stopped praying. 而家，尋日...
It wasn't that I was angry at God, 我第一次祈禱...
I just-- I didn't believe. 希望Andy返屋企。
Now, yesterday... 跟住佢真係返咗。
I prayed for the first time... 我唔知點諗好。
that Andy would return home. 你一定要諗啲咩咩？
And then he did return home. 係，我覺得要。
And I'm not sure what to think about it. 因為要唔係世上最奇怪嘅巧合，
Do you have to think anything about it? 就係有人叫我信
Yeah, I-I think I do. 一啲我信唔到嘅嘢。
Because either that's the weirdest coincidence Kristen，你嚟搵我
in the world, or I'm being told 好明顯因為...我信。
to believe in something 你想我教你點樣信？
that I cannot believe in. 唔係，只係，嗯...
Kristen, you obviously came to me 所以...
because... I believe. （呼氣）我...
Do you want me to tell you how to believe? 我應承咗天主一件事，
No, it's, um... 但我唔想做。
so... 咩事？
(exhales) I... 我話會帶啲女每星期去彌撒。
I promised God something, 我唔鍾意唔守承諾，
but I don't want to do it. 但感覺好虛偽。我唔...
What? 我唔想啲女信教。
I told him I'd take my girls to Mass every week. 我唔鍾意宗教人士。
Now, I don't like breaking a promise, 唔係，我意思...我鍾意你。
but it feels hypocritical. I-I don't, 但你係例外。
I don't want my girls to be religious. 哦，多謝。
I don't like religious people. 有個男人
No, I mean... I like you. 趕住去一個會改變佢一生嘅會議，
But you're the exception. -係咪比喻？ -係。
Oh, thanks. 但唔係莎士比亞？
There is this man 唔係，唔係莎士比亞。
who is late for a meeting, 總之，呢個男人
a meeting that will change his life. 去緊重要會議，
-Is this a parable? -Yes. 搵唔到位泊車。
But not Shakespeare? 佢喺條街來回兜，
No, it's not Shakespeare. 但個個位都有人，越嚟越遲。
Anyway, this man, 最後佢向天主祈禱。
who is heading toward this important meeting, 「天主，求你
couldn't find a parking space. 「幫我搵個位，
He went up and down the block, 「我應承
but every space was taken, and it's getting later and later. 「會改變我嘅人生。
So, finally, he prays to God. 「我會戒酒，唔再背叛老婆。
"God, please 「我會奉獻俾你。」
"help me find a space, 就喺嗰刻，
"and I promise 佢見到有車駛走，
"I will change my life. 佢同天主講...
"I'll stop drinking. I'll stop cheating on my wife. 「唔使啦，我搵到位啦。」
I'll commit myself to you." 你覺得我係咁？
And at that moment, 我覺得天主不斷顯現自己。
he sees a car pulling out of a space, 到某個時候，
and he tells God... 你要承認佢。
"Never mind, I found a space." （嘆氣）
And you think that's what I'm doing? 嗯，我...
I think God keeps revealing himself. 多謝。
And at a certain point, （門開）
you have to acknowledge it. （門關）
(sighs) 你做咩？
Uh, I, um... ANDY：喂，寶貝。你喺邊？
Thank you. 嗯，我要出去一陣，一個鐘咋。
(door opens) 你覺得點？
(door closes) -好好。 -好，咁就好，我放心。
What are you doing? 今日唔好走太遠啦。
ANDY: Hey, babe. Where are you? 跟住我想約醫生。
Uh, I had to go, just for an hour. 好，如果你覺得最好。
How are you feeling? -我覺得係。 -好，愛你。
-Good, good. -Okay, good, I'm glad. 愛你。
Why don't you stay close to home today? （清喉嚨）
And then I'd like to make an appointment at the doctor's. （附近嗡嗡聲、低吼聲）
Okay, if you think that's best. -請問有咩幫到你？ -希望係。
-I think it is. -Okay, love you. -嗯... -你嚟搵邊個？
Love you. 我唔肯定。有我嘅嘢
(clears throat) 寄咗嚟呢個地址。
(nearby thrumming, growling) 我幫你打去郵件房。
-May I help you? -I hope so. （模糊對話）
-Um... -Who are you here to see? （電梯鈴響）
I'm not sure. Something of mine （門開）
was delivered to, uh, this address.
I'll call the mail room.
(indistinct chatter)
-(elevator bell dings) -(doors open)
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
(phone ringing) （電話響）
RECEPTIONIST: Hi. This is Jenny from DF. 接待員：喂，我係DF嘅Jenny。
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
(muffled, indistinct chatter) （模糊嘅嘈雜聲）
(low growling) （低吼聲）
(sighs) （嘆氣）
(thrumming, growling) （震動聲、低吼聲）
("Born, Never Asked" by Laurie Anderson begins) （Laurie Anderson《Born, Never Asked》開始播放）
♪ ♪
Intercede, dear Saint Monica, that God may favorably 聖莫尼卡，請代禱，願天主仁慈
hear my plea. 聽我懇求。
Grant me the grace to accept 賜我恩典，讓我接受
God's will in all things. 天主嘅旨意。
Mom? 媽？
Kristen. Kristen。
(laughing): Oh, my God! （笑）天啊！
What are you doing here? 你喺度做咩？
This is my work. 呢度係我工作嘅地方。
Come on in. 入嚟啦。
Sheryl, come on, hurry up. Sheryl，快啲啦。
We're lighting the cake. 我哋要點蠟燭啦。
Yeah, uh, ju-- I'll be right back. 係，呃，我——我即刻返嚟。
Just don't-don't move, okay? Stay here. 唔好郁，好嗎？喺度等我。
♪ ♪
(cooing) （輕聲細語）
♪ ♪
(fussing) （煩躁聲）
Beautiful, isn't it? 好靚，係咪？
♪ ♪
38 days. 38日。
Woe to Babylon. 巴比倫有禍了。
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
♪ ♪
ALL: Surprise! 眾人：驚喜！
(applause, cheering) （掌聲、歡呼聲）
Congratulations. I hear it's a boy. 恭喜晒。我聽講係個仔。
Thank you, but even his daddy doesn't know yet. 多謝，但連佢爸爸都未知。
-He didn't want to know the sex. -(laughter) -佢唔想知性別。 -（笑聲）
LELAND: What's going on in here? A party? LELAND：呢度搞咩？開派對？
I guess I should be handing out cigars. 我諗我應該派雪茄。
-MAN: Speech, speech. -OTHERS: Speech, speech. -男聲：講嘢！講嘢！ -其他人：講嘢！講嘢！
Speech. Speech. Speech, Leland. Speech. 講嘢。講嘢。講嘢，Leland。講嘢。
LELAND: No, no. I'm just LELAND：唔使啦，唔使啦。我只係
happy to finally have a child so late in life. 好開心終於喺咁大年紀有咗個仔。
I just want to say... 我只係想講……
We're gonna be parents. 我哋就快做父母啦。
(applause, cheering) （掌聲、歡呼聲）
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
♪ ♪
(faint screaming) （微弱尖叫聲）
♪ ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org